1
00:00:01,402 --> 00:00:03,935
Ik ging erheen
het herkenningspunt
commissie voorstel.
2
00:00:04,005 --> 00:00:06,238
Ik heb de toespraak van James gelezen
aan de waterkant
restauratie.
3
00:00:06,307 --> 00:00:10,509
Oh, en volgende week dinsdag
de hele stad is
het vieren van Abe Lensner-dag.
4
00:00:10,577 --> 00:00:13,379
Je speelde weer poker met Abe
gisteravond, nietwaar?
5
00:00:13,447 --> 00:00:15,381
dacht ik
hij blufte!
6
00:00:15,449 --> 00:00:17,883
Meneer, we hadden dit
discussie vorige maand
7
00:00:17,951 --> 00:00:21,052
Toen we aanstaken
de gigantische kerstboom...
In het abe-e-feller-centrum.
8
00:00:21,122 --> 00:00:24,123
Ach, kom op, Mike.
Ik speel graag poker
met de jongens.
9
00:00:24,191 --> 00:00:27,826
Het is niet alsof
Ik heb nog iets anders
te doen in mijn vrije tijd.
10
00:00:27,895 --> 00:00:29,828
Op dat punt,
ik, eh...
11
00:00:29,897 --> 00:00:32,164
Ik heb dit gevonden
toen ik dat was
per ongeluk...
12
00:00:32,233 --> 00:00:34,233
Doorsnuffelen
jouw bureau.
13
00:00:35,669 --> 00:00:38,904
‘Gescheiden man
zoekt bijzondere dame
voor romantiek."
14
00:00:38,972 --> 00:00:41,373
Meneer, dat kunt u niet
plaats een persoonlijke advertentie.
15
00:00:45,146 --> 00:00:47,212
O, denk je
dat ben ik?
16
00:00:48,615 --> 00:00:51,083
"6'4",
Zout-en-peperhaar."
17
00:00:51,152 --> 00:00:52,717
(snuift)
18
00:00:52,786 --> 00:00:55,220
"Burgemeester van New York."
19
00:01:22,316 --> 00:01:24,550
Herinnering: donderdagavond
is de jaarlijkse burgemeester
vrijgezellen veiling
20
00:01:24,618 --> 00:01:26,118
Voor centraal park
behoud.
21
00:01:26,187 --> 00:01:28,387
Ik ben al gaan liggen
de wet met Claudia.
22
00:01:28,456 --> 00:01:31,423
Voor de juiste prijs,
elke vrouw kan mij hebben.
23
00:01:33,527 --> 00:01:36,428
Vorig jaar was dat niet het geval
de juiste prijs
$ 35?
24
00:01:36,497 --> 00:01:38,263
Ja.
25
00:01:39,567 --> 00:01:40,599
Betaald door Claudia?
26
00:01:40,667 --> 00:01:42,234
Je snapt het.
27
00:01:42,303 --> 00:01:44,269
En ik zal het je vertellen
iets, Mike...
28
00:01:44,338 --> 00:01:47,372
Weet je wat?
Als je mij dat vertelt
elke cent verdiend,
29
00:01:47,441 --> 00:01:49,441
Ik zal overgeven.
30
00:01:49,510 --> 00:01:51,410
Nu, wat betreft
onze kwaliteit van leven
campagne...
31
00:01:51,479 --> 00:01:53,912
Politie hebben
te paard
mensen hard aanpakken
32
00:01:53,981 --> 00:01:55,780
Die niet opruimen
achter hun honden aan
33
00:01:55,849 --> 00:01:57,949
Misschien niet
het beste idee.
34
00:01:58,018 --> 00:02:00,219
Het is echt aan het maken
bergen uit
molshopen.
35
00:02:02,223 --> 00:02:05,890
Nu, wat we nodig hebben
is een idee dat dat wel zal doen
de kwaliteit van leven verbeteren
36
00:02:05,959 --> 00:02:07,859
Voor elke New Yorker.
37
00:02:07,928 --> 00:02:10,429
Metro's gemaakt van chocolade!
38
00:02:17,037 --> 00:02:19,304
Schaarsere uniformen
voor brandweerlieden.
39
00:02:19,373 --> 00:02:21,039
Hoor, hoor!
40
00:02:23,844 --> 00:02:25,310
Ik heb een badkamer nodig.
41
00:02:25,379 --> 00:02:27,546
Wauw, wauw...
Zeg dat nog eens.
42
00:02:27,615 --> 00:02:29,448
Metro's gemaakt van chocolade.
43
00:02:29,517 --> 00:02:30,949
Nee, nee, nee.
44
00:02:31,018 --> 00:02:32,851
De afdeling parken
heeft dat nieuw ontworpen
45
00:02:32,919 --> 00:02:35,587
State-of-the-art
hightech badkamer
voor centraal park.
46
00:02:35,656 --> 00:02:37,889
Commissaris Hamilton,
hij heeft het ontworpen,
hij heeft er geld voor ingezameld.
47
00:02:37,958 --> 00:02:40,725
Hel, de man toegewijd
de afgelopen 4 jaar
van zijn leven eraan.
48
00:02:40,794 --> 00:02:42,661
Zou niet juist zijn
dat wij het zouden stelen.
49
00:02:42,730 --> 00:02:44,596
Zeker, dat zou het zijn.
Goed punt.
50
00:02:44,665 --> 00:02:47,166
Je hebt mij echt veranderd
rond op deze.
51
00:02:50,337 --> 00:02:52,271
Hier is het, meneer. Burgemeester...
52
00:02:52,339 --> 00:02:55,607
De Randall Winston
badkamer van de toekomst.
53
00:02:55,676 --> 00:02:57,209
Nou, geef me de rondleiding!
54
00:02:57,278 --> 00:02:59,278
Oké.
Om te beginnen,
55
00:02:59,346 --> 00:03:01,480
Leegstaande kramen
automatisch openen.
56
00:03:03,784 --> 00:03:05,717
Dat maakt deze stap...
57
00:03:05,786 --> 00:03:07,886
Iets uit het verleden.
58
00:03:11,825 --> 00:03:13,725
Straal me op, Mike.
59
00:03:13,794 --> 00:03:16,228
Al het toiletpapier
wordt gerecycled...
60
00:03:16,297 --> 00:03:20,065
Wat, als je denkt
erover, is nogal vies.
61
00:03:20,133 --> 00:03:23,202
Deze toiletten
begrijp het gelijk
in 15 talen.
62
00:03:23,270 --> 00:03:24,436
(Spreekt een buitenlands woord)
63
00:03:24,505 --> 00:03:26,371
(Toiletspoelingen)
64
00:03:26,440 --> 00:03:27,739
(Nog een buitenlands woord)
65
00:03:27,808 --> 00:03:28,973
(doorspoelen)
66
00:03:30,811 --> 00:03:32,244
(Japans woord)
67
00:03:32,313 --> 00:03:33,378
(Stilte)
68
00:03:33,447 --> 00:03:34,913
Oh nee, het is...
69
00:03:34,981 --> 00:03:36,248
Het is uitgesproken...
(Anders
uitspraak)
70
00:03:36,317 --> 00:03:37,616
(doorspoelen)
71
00:03:39,820 --> 00:03:42,721
Ik heb ooit een date gehad
een Japanse loodgieter.
72
00:03:42,789 --> 00:03:44,889
Kom alsjeblieft niet ter sprake
daten.
73
00:03:44,958 --> 00:03:46,258
Ik ben zo alleen.
74
00:03:46,327 --> 00:03:48,760
Meneer burgemeester,
Ik zou blij zijn
om je te helpen
75
00:03:48,829 --> 00:03:50,462
Met wat datingadvies.
76
00:03:50,531 --> 00:03:53,465
Ik waardeer dat,
Carter, maar wanneer het
komt tot daten,
77
00:03:53,534 --> 00:03:54,766
Ik ben slimmer
dan je denkt.
78
00:03:54,835 --> 00:03:56,868
Ik heb het niet nodig
een vleugelmoer.
79
00:03:56,937 --> 00:04:00,739
Je bedoelt
vleugelman, meneer.
80
00:04:02,409 --> 00:04:05,210
Nou ja, wat dan ook.
Ik ga met de auto
terug naar het landhuis.
81
00:04:05,279 --> 00:04:08,046
Nog een nachtje alleen.
82
00:04:08,115 --> 00:04:11,015
O, weet je,
mijn appartement
is onderweg.
83
00:04:11,084 --> 00:04:12,684
Echt?
Dat wist ik niet.
84
00:04:12,753 --> 00:04:14,486
Zie je morgen.
85
00:04:17,791 --> 00:04:19,224
(Spreken
Japans
woord)
86
00:04:19,293 --> 00:04:20,859
(doorspoelen)
87
00:04:25,733 --> 00:04:26,798
Goedemorgen.
88
00:04:26,867 --> 00:04:27,799
Ochtend.
89
00:04:27,868 --> 00:04:29,901
Weet je, ik gewoon
besefte iets.
90
00:04:29,970 --> 00:04:31,737
Bij die van vorig jaar
vrijgezellenveiling,
91
00:04:31,805 --> 00:04:33,705
Ik verkocht voor $24 per pond.
92
00:04:35,709 --> 00:04:38,810
Dat is meer dan
kreeft, schat.
93
00:04:38,879 --> 00:04:41,045
Iemand krijgt
een beetje groothoofdig.
94
00:04:42,449 --> 00:04:45,884
Het spijt me,
heb je iets gezegd,
meerval van een dag oud?
95
00:04:48,355 --> 00:04:51,823
Dat dacht ik net
Misschien, eh, iemand hier
zou je kunnen verslaan.
96
00:04:55,829 --> 00:04:58,397
En wie zou dat zijn?
97
00:04:58,465 --> 00:05:00,265
Ik weet het niet.
98
00:05:00,334 --> 00:05:02,033
Mij.
99
00:05:03,437 --> 00:05:04,736
Nou ja, dat is het
een gedurfde uitdaging
100
00:05:04,805 --> 00:05:07,272
Voor een man die
vorig jaar ging
2 metromunten
101
00:05:07,341 --> 00:05:09,140
En een zak vol
rundvlees schokkerig.
102
00:05:09,209 --> 00:05:12,511
Weet je, wat?
Ik ben, eh... ik ben het niet
Ik ben bang voor je, Mike.
103
00:05:15,282 --> 00:05:17,248
(Stem breekt)
breng het maar.
104
00:05:18,819 --> 00:05:20,552
Ah!
Aaah!
105
00:05:24,692 --> 00:05:25,890
Mike.
106
00:05:25,959 --> 00:05:28,126
Dat zie je
verslaggever daar,
Nina Lawrence?
107
00:05:28,195 --> 00:05:29,695
Ze is aantrekkelijk,
ze is grappig.
108
00:05:29,763 --> 00:05:31,830
Dat heeft ze altijd gedaan
slimme vragen.
109
00:05:31,898 --> 00:05:34,533
Weet je,
Ik heb het nooit geprobeerd
om iemand op te halen
110
00:05:34,601 --> 00:05:36,368
Op een openbaar toilet
voor.
111
00:05:36,437 --> 00:05:38,370
Dames en heren,
goedemiddag.
112
00:05:38,439 --> 00:05:40,372
En welkom
naar de volgende stap
113
00:05:40,441 --> 00:05:42,173
In onze kwaliteit van leven
campagne.
114
00:05:42,242 --> 00:05:45,544
Dit toilet
vertegenwoordigt alles
115
00:05:45,612 --> 00:05:49,080
De Winston-regering
staat voor.
116
00:05:49,149 --> 00:05:50,349
Meneer.
117
00:05:54,621 --> 00:05:57,088
Dank je, Paulus.
118
00:05:57,157 --> 00:06:00,058
Ik zou gewoon simpel zijn
graag wijden
deze openbare voorziening
119
00:06:00,126 --> 00:06:01,993
Aan alle New Yorkers,
zwart en wit,
120
00:06:02,062 --> 00:06:04,262
Jong en oud...
121
00:06:04,331 --> 00:06:06,164
Hoe zit het met...
122
00:06:06,233 --> 00:06:07,832
Groot en klein?
123
00:06:07,901 --> 00:06:11,803
Nou, ik neem aan van wel
namens spreken
van de fa--uh...
124
00:06:13,240 --> 00:06:15,273
Ik heb in jouw gekeken
kraampjes.
125
00:06:15,342 --> 00:06:17,409
Het ruimtetijdperk voorbij
deuren,
126
00:06:17,478 --> 00:06:20,412
De muren zijn zo smal,
Ik kan er niet eens bij
het toilet.
127
00:06:20,481 --> 00:06:22,514
S-meneer, denkt u niet
Je overdrijft
128
00:06:22,583 --> 00:06:24,349
Een klein beetje?
129
00:06:24,418 --> 00:06:25,717
(gegrom)
130
00:06:26,987 --> 00:06:29,120
Wat doe je nu?
te zeggen?
131
00:06:29,189 --> 00:06:32,391
Ik denk dat we dat beter doen
roep in de kaken
van het leven.
132
00:06:40,467 --> 00:06:43,502
Ik kan het niet geloven
Ik liet de man
val mij in een hinderlaag.
133
00:06:43,570 --> 00:06:46,471
Ja. Je denkt dat je
zou hem hebben zien aankomen.
134
00:06:48,475 --> 00:06:50,575
Kijk maar
wat je zegt, oké?
135
00:06:50,644 --> 00:06:52,477
Omdat ik het me niet kan veroorloven
om hem nog meer te geven
munitie.
136
00:06:52,546 --> 00:06:54,979
Ik ben in de politiek geweest
ruim 15 jaar.
Denk je echt
137
00:06:55,048 --> 00:06:57,882
Ik kan een vergadering niet bijwonen
met sommige mensen met overgewicht
zonder een...
138
00:06:57,951 --> 00:07:00,886
Mike. Ik geloof
Je kent Ken Payson.
139
00:07:00,954 --> 00:07:03,988
Ik vertegenwoordig de competitie
van grote New Yorkers.
140
00:07:06,293 --> 00:07:09,027
Dat zeg je niet.
141
00:07:15,436 --> 00:07:18,036
We hebben een lijst
van eisen.
142
00:07:18,104 --> 00:07:20,071
Meneer Flaherty...
143
00:07:20,140 --> 00:07:22,474
Onze organisatie
is hongerig naar wat actie.
144
00:07:22,543 --> 00:07:23,875
Eigenlijk--
Stuart.
145
00:07:23,944 --> 00:07:25,376
Sorry.
146
00:07:29,483 --> 00:07:31,883
Grotere metrostoelen.
Grotere busdeuren.
147
00:07:31,952 --> 00:07:36,621
Meneer Payson, u moet wel
waardeer hoeveel mensen
we moeten alsjeblieft.
148
00:07:36,690 --> 00:07:38,389
Neem de natuurbeschermers...
149
00:07:38,459 --> 00:07:42,093
Ze willen de mens beperken
toegang tot centraal park.
150
00:07:42,162 --> 00:07:44,896
De rolschaatsers
wil het geheel effenen
ding voorbij.
151
00:07:44,965 --> 00:07:47,699
De nudisten willen gewoon
nog een kinderboerderij.
152
00:07:47,768 --> 00:07:51,169
En ik denk het niet
ze menen het erin
de traditionele zin.
153
00:07:51,237 --> 00:07:54,272
Je kunt niet zomaar
schuif ons opzij,
dhr. Flaherty.
154
00:07:54,341 --> 00:07:57,909
Onze fractie vertegenwoordigt
ruim 12% van die in New York
stemgerechtigde bevolking.
155
00:07:57,978 --> 00:08:00,479
Wij hebben enorme troeven!
156
00:08:07,287 --> 00:08:10,689
Ik moet gaan.
157
00:08:10,757 --> 00:08:13,658
Weet u, meneer,
voordat ik trouwde,
Ik was een echte don juan.
158
00:08:13,727 --> 00:08:15,159
Meer zoals
doe knopen.
159
00:08:15,228 --> 00:08:17,161
Hahahahahaha.
160
00:08:17,230 --> 00:08:18,497
Ze wil mij.
161
00:08:18,565 --> 00:08:19,998
Hoe dan ook...
162
00:08:20,066 --> 00:08:23,434
Als het erop aankomt
vogels ophalen,
Paul Lassiter las het boek.
163
00:08:23,504 --> 00:08:25,203
Je bedoelt
schreef het boek,
nietwaar?
164
00:08:25,271 --> 00:08:27,572
Nee, meneer. Nee meneer,
Ik heb het boek gelezen.
165
00:08:27,641 --> 00:08:30,408
Zie je, toen ik twaalf was,
mijn moeder had er een kopie van
ons lichaam, onszelf
166
00:08:30,477 --> 00:08:32,577
In haar kast.
167
00:08:32,646 --> 00:08:35,013
Ik zeg je,
het is net een schatkaart!
168
00:08:38,018 --> 00:08:40,351
Je was een eenzame jongen,
Was jij dat niet, Paulus?
169
00:08:40,420 --> 00:08:43,187
O, meneer, dat heeft u
geen idee. Hoe dan ook,
170
00:08:43,256 --> 00:08:46,457
Wanneer je nadert
een vrouw, het eerste
wil je doen--
171
00:08:46,527 --> 00:08:47,826
Ik geloof het niet
dit!
172
00:08:47,895 --> 00:08:49,561
Je ging naar Paulus
voor advies?
173
00:08:49,630 --> 00:08:51,796
Carter, je bent homo.
174
00:08:51,865 --> 00:08:53,798
Meneer, hij is Paul.
175
00:08:55,402 --> 00:08:57,201
Hij heeft je daar gebracht.
176
00:09:00,040 --> 00:09:02,273
Stuart,
beveiliging gebeld.
Je zus is beneden.
177
00:09:02,342 --> 00:09:04,042
Geweldig!
178
00:09:04,110 --> 00:09:05,410
We gaan
lunchen.
179
00:09:05,478 --> 00:09:06,778
Wacht, die van je zus
beneden.
180
00:09:06,847 --> 00:09:08,780
Breng haar naar boven.
Wij willen haar ontmoeten.
181
00:09:08,849 --> 00:09:11,282
Stel je mij eens voor
in een jurk, oké?
182
00:09:11,351 --> 00:09:13,151
Niet jij.
183
00:09:14,855 --> 00:09:16,387
Ja, Stuart,
184
00:09:16,456 --> 00:09:18,790
Jij in een jurk!
Dat is mijn droomman!
185
00:09:18,859 --> 00:09:20,559
Hé, hoe gaat het?
186
00:09:23,463 --> 00:09:26,897
Oké, James.
Ik heb besloten dat ik ga
help je Mike te verslaan.
187
00:09:26,966 --> 00:09:28,466
Ik heb je hulp niet nodig.
188
00:09:28,535 --> 00:09:30,201
Kom op. Laat me eens kijken
hoe ga je
loop de landingsbaan af.
189
00:09:30,270 --> 00:09:33,204
Ja.
Wil je een runwaywalk?
190
00:09:43,784 --> 00:09:45,416
Best goed, hè?
191
00:09:45,485 --> 00:09:46,417
Ja!
192
00:09:46,486 --> 00:09:48,252
Doe het nu nog eens...
193
00:09:48,321 --> 00:09:50,589
En deze keer als een man.
194
00:09:51,658 --> 00:09:54,492
Je hoort van ons
in de papieren.
195
00:09:54,561 --> 00:09:56,394
Wachten. G-jongens,
kom terug.
196
00:09:56,463 --> 00:09:58,096
Alsjeblieft...
197
00:09:58,164 --> 00:10:01,265
Het spijt me, dat kan ik niet
kom deze allemaal tegen
eisen.
198
00:10:01,334 --> 00:10:04,435
Als je het begreep
waar we doorheen gaan
elke dag,
199
00:10:04,504 --> 00:10:06,537
Ik denk dat je het wel zou zien
dingen anders.
200
00:10:06,607 --> 00:10:09,674
Als ik kon lopen
een mijl in jouw schoenen,
geloof me, dat zou ik doen.
201
00:10:09,743 --> 00:10:12,477
Ik... weet je,
Ik kan geen 200 winnen
ponden gedurende de nacht!
202
00:10:12,545 --> 00:10:15,847
(slecht tot op het bot speelt)
203
00:10:29,630 --> 00:10:32,097
Stuart, het is al drie dagen geleden.
Hoe komt het dat we dat niet hebben gedaan
je zus gezien?
204
00:10:32,165 --> 00:10:34,398
Hé gomer,
205
00:10:34,467 --> 00:10:36,768
Dit is geen Wisconsin.
206
00:10:36,837 --> 00:10:39,938
Elke keer een familielid
komt naar de stad,
207
00:10:40,007 --> 00:10:42,941
Wij paraderen er niet mee
beneden hoofdstraat
op een varken rijden.
208
00:10:44,077 --> 00:10:46,377
Stuart, dus
dus jaren 80.
209
00:10:49,149 --> 00:10:51,082
(Zware voetstappen,
ritselend materiaal)
210
00:10:51,151 --> 00:10:52,784
Doen jullie
hoor je dat geluid?
211
00:10:52,853 --> 00:10:54,285
Ja, wat is dat?
212
00:10:54,354 --> 00:10:55,586
Corduroy.
213
00:11:01,427 --> 00:11:04,162
Mike, ben je dat echt?
ga je dat de hele dag dragen?
214
00:11:04,230 --> 00:11:07,398
Dat was de afspraak
om dit ding te behouden
uit de papieren.
215
00:11:07,467 --> 00:11:11,435
Ik zeg nog steeds dat we het hadden kunnen afhandelen
deze hele situatie
met koekjesdeeg.
216
00:11:11,504 --> 00:11:13,571
Ze bedenken of ik
draag dit 8 uur lang,
217
00:11:13,640 --> 00:11:15,606
Ik zal iets nieuws bereiken
niveau van gevoeligheid.
218
00:11:15,676 --> 00:11:17,475
Ik wed dat na de seks...
219
00:11:17,544 --> 00:11:20,078
Jij rolt om
en rook een ham!
220
00:11:26,186 --> 00:11:27,986
Dat is grappig.
221
00:11:28,055 --> 00:11:29,721
Nog iemand?
222
00:11:29,790 --> 00:11:31,823
Eh, Mike, heb jij dat ook?
Stacy's schoenen gezien?
223
00:11:31,892 --> 00:11:32,824
Nee.
224
00:11:32,893 --> 00:11:34,726
Echt?
Zij ook niet!
225
00:11:37,230 --> 00:11:39,530
Wachten.
Dat heb ik verkeerd verteld.
226
00:11:41,735 --> 00:11:43,668
Ik moet maken
een volwassen beslissing hier,
227
00:11:43,737 --> 00:11:46,171
En sindsdien daar
lijkt nog steeds zo te zijn
enig meningsverschil
228
00:11:46,239 --> 00:11:48,306
Over de rots, papier,
schaar, spel--
229
00:11:48,374 --> 00:11:50,675
Ik nog steeds niet
begrijp waarom
papier verslaat steen.
230
00:11:50,744 --> 00:11:52,177
Dat doet het gewoon.
231
00:11:52,245 --> 00:11:53,812
Vertel je wat,
Paulus.
232
00:11:53,880 --> 00:11:55,814
Jij brengt
een stuk papier,
Ik zal een steen meenemen,
233
00:11:55,882 --> 00:11:57,816
En ik zal je ontmoeten
in de speeltuin.
234
00:11:57,884 --> 00:11:59,184
Ik leg het alleen maar uit
de regels!
235
00:11:59,252 --> 00:12:01,086
Heren, heren!
Praten is goedkoop.
236
00:12:01,154 --> 00:12:02,587
Laat me je spullen zien.
237
00:12:03,824 --> 00:12:05,289
Ik ga eerst.
238
00:12:07,694 --> 00:12:08,626
Nou...
239
00:12:08,695 --> 00:12:10,294
Ach...
240
00:12:10,363 --> 00:12:11,763
Het is al
gebeurt.
241
00:12:13,566 --> 00:12:15,867
Het is allemaal binnen
het oogcontact.
242
00:12:15,936 --> 00:12:17,869
Duurt ongeveer 10,
15 minuten,
243
00:12:17,938 --> 00:12:20,004
En dan zij meestal
zegt: "Hé...
244
00:12:20,073 --> 00:12:22,207
Wat is jouw probleem?"
245
00:12:22,275 --> 00:12:23,708
O, mijn god.
246
00:12:23,777 --> 00:12:26,778
Ach, ach, ach, ach.
Heb je dat gezien?
Huh, huh, huh?
247
00:12:26,847 --> 00:12:28,346
Dat is ze al
ongemakkelijk.
248
00:12:28,414 --> 00:12:32,650
Oh, ik mag varen
deze marlijn eerder
dan ik dacht.
249
00:12:33,987 --> 00:12:36,187
Pardon.
Ik ga er nog een proberen
radicale aanpak.
250
00:12:36,256 --> 00:12:37,321
Hallo.
251
00:12:37,390 --> 00:12:40,391
Oh, suiker, hij heeft gelijk
in mijn ooglijn.
252
00:12:40,460 --> 00:12:42,426
Paul, ik ga
met Carter hierover.
253
00:12:42,495 --> 00:12:46,197
Maar de volgende keer
Ik wil iemand stalken...
Tch. Jij bent mijn man.
254
00:12:48,368 --> 00:12:50,301
Weet je,
ze gebruikt je gewoon
om bij mij te komen.
255
00:12:50,370 --> 00:12:52,470
Nee. Ze gebruikt mij
om bij je weg te komen.
256
00:13:01,915 --> 00:13:04,182
Kan iemand mij een pen brengen?
257
00:13:04,251 --> 00:13:05,650
Alsjeblieft.
258
00:13:05,718 --> 00:13:07,986
Bedankt.
259
00:13:08,054 --> 00:13:09,620
Dus, nik,
260
00:13:09,689 --> 00:13:12,757
Je brengt, uh,
Arthur naar de
vrijgezellen veiling?
261
00:13:12,826 --> 00:13:14,558
Nee. Hij is nog steeds
in Parijs.
262
00:13:14,627 --> 00:13:16,694
Ah. Parijs.
263
00:13:19,199 --> 00:13:20,298
Paree.
264
00:13:25,205 --> 00:13:27,638
Veel moois
meisjes in Parijs.
265
00:13:27,707 --> 00:13:30,641
Weet je,
met hun, eh,
korte rokjes
266
00:13:30,710 --> 00:13:33,044
En hun, eh...
Geen beha's.
267
00:13:33,113 --> 00:13:36,347
Ben jij, eh,
ergens heen gaan
hiermee, Mike?
268
00:13:36,416 --> 00:13:37,548
Ja, Nikki...
269
00:13:45,158 --> 00:13:48,592
Kijk, ik weet dingen
werd een beetje rommelig
vorige week,
270
00:13:48,661 --> 00:13:50,929
Maar, eh...
271
00:13:53,733 --> 00:13:56,167
Hoe zit het?
jij en ik?
272
00:13:56,236 --> 00:13:58,169
A-zijn wij
ergens heen?
273
00:13:58,238 --> 00:14:00,939
Ik bedoel...
Heb ik een kans?
274
00:14:03,910 --> 00:14:06,144
Mike, dit is het
te raar!
275
00:14:06,213 --> 00:14:07,445
Wachten. Nik, Nik,
276
00:14:07,513 --> 00:14:09,613
Nikki, luister.
277
00:14:09,682 --> 00:14:11,049
♪♪
278
00:14:12,219 --> 00:14:14,085
Hé, je hebt post.
279
00:14:16,689 --> 00:14:18,122
Ja-ames!
280
00:14:18,191 --> 00:14:20,558
Kijk naar jou!
281
00:14:22,028 --> 00:14:23,661
Jij kijkt
geweldig.
282
00:14:23,730 --> 00:14:24,662
Echt?
283
00:14:24,731 --> 00:14:26,364
Ja!
284
00:14:26,432 --> 00:14:28,399
Is hij niet,
Janelle?
285
00:14:28,468 --> 00:14:31,569
Ik zou hem kunnen opeten.
286
00:14:31,637 --> 00:14:33,271
Echt waar, jongens
merk je een verschil?
287
00:14:33,340 --> 00:14:35,506
Mm-mm!
288
00:14:35,575 --> 00:14:37,675
Wacht...
Heb ik net geklaagd?
289
00:14:37,744 --> 00:14:39,477
Ja, stacy.
290
00:14:39,545 --> 00:14:41,880
Ja, dat deed je.
291
00:14:47,387 --> 00:14:50,654
Je speelt met het ego van een man,
je speelt met vuur.
292
00:14:50,723 --> 00:14:52,490
Dus ik geef die van een man een boost
een beetje ego.
293
00:14:52,558 --> 00:14:55,426
Een man wordt een beetje eigenwijs,
wat is het ergste
dat zou kunnen gebeuren?
294
00:14:55,495 --> 00:14:58,062
Ik wens de badkamer
hadden 2 spiegels.
295
00:14:58,131 --> 00:15:00,831
Het is moeilijk te zien
hoe heet mijn kont is.
296
00:15:02,903 --> 00:15:03,834
Hé, Mike.
297
00:15:03,904 --> 00:15:05,136
Wauw!
298
00:15:06,907 --> 00:15:08,839
Heb je gegeten
die hele tas?
299
00:15:08,909 --> 00:15:10,341
Uh-huh.
300
00:15:10,410 --> 00:15:12,476
Weet je wat het grappige is?
301
00:15:12,545 --> 00:15:14,345
Ik had niet eens honger.
302
00:15:14,414 --> 00:15:17,848
Ik keek alleen maar
in de spiegel,
en ik dacht...
303
00:15:17,918 --> 00:15:20,084
Wat in vredesnaam?
304
00:15:21,388 --> 00:15:24,222
Nou, we zijn laat
voor de vrijgezellenveiling.
305
00:15:24,291 --> 00:15:26,958
O, hé!
Het is zes uur. Geweldig.
Ik ben vrij.
306
00:15:27,027 --> 00:15:28,793
OK.
Hier. Maak mijn ritssluiting los.
307
00:15:28,861 --> 00:15:30,694
Weet je, zo groot zijn
was niet zo erg.
308
00:15:30,763 --> 00:15:33,998
Als ik door een menigte loop,
het is alsof Mozes afscheid neemt
de rode zee.
309
00:15:34,067 --> 00:15:36,301
En opeens begrijp je wat
Is het net zoiets als overgewicht?
310
00:15:36,369 --> 00:15:38,602
Ik draag dameskleding
ondergoed op dit moment.
311
00:15:38,671 --> 00:15:40,571
Dat maakt mij niet
een feministe.
312
00:15:43,310 --> 00:15:44,442
Het is, eh...
313
00:15:44,510 --> 00:15:47,445
Iets dat dierdre
laat mij dat op woensdag doen.
314
00:15:48,848 --> 00:15:50,848
Het is donderdag, Stu.
315
00:15:50,917 --> 00:15:53,451
Laten we niet veranderen
het onderwerp, oké?
316
00:15:53,519 --> 00:15:56,321
Het is geen string,
is het?
317
00:15:56,389 --> 00:15:58,889
Je weet niets
over de afwijzing
318
00:15:58,959 --> 00:16:01,993
Dat zware volk
omgaan met of de vernedering
of de schaamte.
319
00:16:02,062 --> 00:16:03,995
Oh, en dat doe je ook.
320
00:16:04,064 --> 00:16:05,763
Nou ja, mijn zus wel.
321
00:16:07,267 --> 00:16:08,732
Ze is niet zo, uh...
322
00:16:08,801 --> 00:16:10,134
Wauw!
Hier is
de andere helft.
323
00:16:11,404 --> 00:16:12,636
Wauw, ze is...
324
00:16:12,705 --> 00:16:14,805
Ze moet er doorheen
zo leven.
325
00:16:14,874 --> 00:16:17,375
En jij...
Dat deed je niet eens
verlaat het kantoor.
326
00:16:18,945 --> 00:16:20,878
Ik denk het niet
jij begrijpt alles.
327
00:16:22,282 --> 00:16:25,549
Waar zijn mijn chips?
Mijn chips begrijpen mij.
328
00:16:36,596 --> 00:16:38,796
Carter, Nina is hier.
329
00:16:38,865 --> 00:16:40,064
Dit is mijn grote moment.
330
00:16:40,133 --> 00:16:42,700
Nou, wat heb je
voor mij gekregen?
331
00:16:42,768 --> 00:16:46,204
Oké... wees gewoon jezelf.
332
00:16:47,540 --> 00:16:51,442
Wat voor goedkope
gelukskoekje
sentiment is dat?
333
00:16:51,511 --> 00:16:54,879
Meneer de Burgemeester, als dat zo is
iemand daarbuiten
jij wilt,
334
00:16:54,947 --> 00:16:56,514
Ze is van jou.
335
00:16:56,582 --> 00:16:59,250
Je moet gewoon
ga daarheen... en neem het!
336
00:16:59,319 --> 00:17:00,551
Neem het!
337
00:17:11,764 --> 00:17:13,597
Goedenavond,
dames en heren.
338
00:17:13,666 --> 00:17:15,500
Hoewel dat niet zo is
in je programma,
339
00:17:15,568 --> 00:17:17,701
Ik heb besloten om
mezelf verklaren
340
00:17:17,770 --> 00:17:20,505
De eerste vrijgezel
vanavond ter veiling aangeboden.
341
00:17:23,143 --> 00:17:27,178
Oké, nu,
hoor ik $100?
342
00:17:27,247 --> 00:17:29,180
$ 500!
343
00:17:29,249 --> 00:17:30,214
OK.
344
00:17:30,283 --> 00:17:32,616
Ja, hoor ik $600?
345
00:17:32,685 --> 00:17:36,020
Ja, $600
van de dame
achterin
346
00:17:36,089 --> 00:17:37,888
Met het rode haar.
347
00:17:38,891 --> 00:17:40,658
Hoor ik $700?
348
00:17:40,726 --> 00:17:42,360
$ 1.000.
349
00:17:42,429 --> 00:17:43,494
Verdomd.
350
00:17:45,265 --> 00:17:48,499
Verdomd, dat is zeker zo
heel veel geld!
351
00:17:48,568 --> 00:17:50,000
Wat is dat, $1100
352
00:17:50,070 --> 00:17:52,570
Opnieuw van de dame
achterin?
353
00:17:52,638 --> 00:17:54,572
Jongen,
dat gaat zeker gebeuren
moeilijk te verslaan zijn.
354
00:17:54,640 --> 00:17:56,240
Ik kan het me niet voorstellen
het zien van $ 1.200,
355
00:17:56,309 --> 00:17:59,410
Wat met zoveel vrouwen
geld willen besparen
voor bingo!
356
00:17:59,479 --> 00:18:02,346
$ 1.500!
357
00:18:02,415 --> 00:18:03,881
En daar is het.
358
00:18:05,851 --> 00:18:08,619
Carter, vertel het aan Nina
wat ze ook moet
bieden, ik betaal.
359
00:18:08,688 --> 00:18:10,188
Oké, nu!
360
00:18:10,256 --> 00:18:11,189
Eh...
361
00:18:11,257 --> 00:18:13,091
Wat hoor ik?
Hoor ik...
362
00:18:13,159 --> 00:18:16,060
$ 2.000!
363
00:18:16,129 --> 00:18:17,628
Oh, lieverd.
364
00:18:19,599 --> 00:18:22,800
Kom op, nu.
Laat me dat eens zien
draai opnieuw bewegen.
365
00:18:27,273 --> 00:18:29,340
Wauw! Oeh!
366
00:18:32,912 --> 00:18:34,712
Oké, nu ben je dat
mij plagen.
367
00:18:34,780 --> 00:18:37,648
Dit is belachelijk.
368
00:18:37,717 --> 00:18:39,283
La-dies, alsjeblieft!
369
00:18:39,352 --> 00:18:42,186
Er is genoeg
van oom James
om rond te gaan, hè?
370
00:18:42,255 --> 00:18:45,389
James, ze probeerde het
om uw zelfvertrouwen te vergroten.
371
00:18:45,458 --> 00:18:46,857
Wat?
372
00:18:46,926 --> 00:18:49,327
Dat heb je niet nodig
iemand blaast
rook naar je.
373
00:18:49,395 --> 00:18:51,596
Jij gelooft
in jezelf, nietwaar?
374
00:18:51,664 --> 00:18:53,664
Nee, niet veel.
375
00:18:53,733 --> 00:18:55,733
James...kijk mij aan.
376
00:18:55,801 --> 00:18:57,602
Je kunt dit doen.
377
00:18:57,670 --> 00:18:59,270
Ik kan het, nietwaar?
378
00:18:59,339 --> 00:19:00,605
Nou dames,
379
00:19:00,673 --> 00:19:03,241
De volgende vrijgezel
is mijn speechschrijver,
380
00:19:03,309 --> 00:19:05,009
James hobert!
381
00:19:05,077 --> 00:19:07,044
Ga ze halen, tijger.
(Applaus)
382
00:19:07,113 --> 00:19:09,079
Dames, hier komt
de liefdestrein!
383
00:19:09,149 --> 00:19:10,548
Hoo-aah!
384
00:19:13,119 --> 00:19:14,885
Oké, oké.
385
00:19:14,954 --> 00:19:17,888
De volgende hete vrijgezel
op het veilingblok
386
00:19:17,957 --> 00:19:20,424
Is onze eigen loco-burgemeester,
Michaël Flaherty!
387
00:19:22,228 --> 00:19:25,062
Nou, Michaël wel
een zelf beschreven
fanatiek trainen
388
00:19:25,131 --> 00:19:27,565
Die van tennis houdt
en kickboksen.
389
00:19:30,770 --> 00:19:33,371
Ga door, Mike,
laat ze zien wat je hebt.
390
00:19:33,439 --> 00:19:37,175
(Muziek speelt)
391
00:19:40,780 --> 00:19:43,814
Laat het bieden beginnen!
392
00:19:57,664 --> 00:19:59,163
Weet je...
393
00:19:59,232 --> 00:20:02,766
Deze extra lagen
kan mij beschermen tegen de kou,
394
00:20:02,835 --> 00:20:06,270
Maar ze zullen mij er niet tegen beschermen
de kilheid van uw hart.
395
00:20:07,873 --> 00:20:09,940
Nu, binnen,
onder dit alles,
396
00:20:10,009 --> 00:20:12,476
Ik ben een warme, zorgzame,
geweldig persoon,
397
00:20:12,545 --> 00:20:14,111
Dus...laten we dit nog eens proberen.
398
00:20:16,182 --> 00:20:18,249
(Muziek speelt)
399
00:20:22,622 --> 00:20:25,356
Laat het bieden beginnen!
400
00:20:32,699 --> 00:20:34,599
Jullie zijn stom.
401
00:20:40,640 --> 00:20:42,640
Ik moet je waarschuwen.
402
00:20:42,709 --> 00:20:45,610
Ik ben een beetje
uit de praktijk
als het komt
tot daten.
403
00:20:45,678 --> 00:20:47,345
Maak je geen zorgen,
Ik ben nu al onder de indruk.
404
00:20:47,413 --> 00:20:51,649
Nou, wacht maar af.
Je weet dat ik leef
in een herenhuis.
405
00:20:51,718 --> 00:20:53,150
Heel grappig.
406
00:20:53,219 --> 00:20:55,152
Nou ja, dat zouden we ook moeten doen
ga naar
het restaurant?
407
00:20:55,221 --> 00:20:56,454
Zeker.
408
00:20:58,224 --> 00:21:01,392
Weet je...
Ik... ik moet het je vertellen.
409
00:21:01,461 --> 00:21:05,763
$ 2.400 uitgeven
gewoon om te besteden
een avondje met mij...
410
00:21:05,831 --> 00:21:07,598
Het is ongelooflijk
gebaar.
411
00:21:07,667 --> 00:21:10,568
Nee, nee, niets
zou de romantiek kunnen verpesten
van dit moment.
412
00:21:10,637 --> 00:21:15,640
Mooi, want dat was ik
bang dat het je zou maken
voel me een prostituee.
413
00:21:19,178 --> 00:21:21,145
Zullen we?
414
00:21:26,018 --> 00:21:27,285
Nou, het is klaar.
415
00:21:27,353 --> 00:21:29,487
Ik heb het net aan Ken verteld
wij waren aan het renoveren
416
00:21:29,555 --> 00:21:31,622
Alle faciliteiten
in het park.
417
00:21:31,691 --> 00:21:35,259
Hoi. Dit is
mijn zus, Lynn.
418
00:21:35,328 --> 00:21:37,361
Hoi.
419
00:21:37,430 --> 00:21:38,929
Die foto...
420
00:21:38,998 --> 00:21:40,964
Kwam vandaan
een tijdschrift.
421
00:21:41,033 --> 00:21:42,900
Ik weet het niet
wie dat was.
422
00:21:42,968 --> 00:21:45,736
Is er een reden?
waarom zou je mij dit aandoen?
423
00:21:45,805 --> 00:21:48,105
Heb je niet gestreden
een landingsbaan af
424
00:21:48,173 --> 00:21:50,240
In een 300 pond
dik pak?
425
00:21:51,911 --> 00:21:53,778
Ja.
426
00:21:53,846 --> 00:21:55,680
Dan begrijp ik het niet
de vraag.
427
00:21:57,617 --> 00:21:58,982
man: zit, ubu, zit.
goede hond.
428
00:21:59,051 --> 00:22:00,250
(blaft)
429
00:22:01,788 --> 00:22:02,920
moei.